BROTHER TOWNS chronicles a story of how and why people migrate across borders, how people make and remake their communities thousands of miles from home, and how people maintain families despite their travel. This is a universal human story, and a quintessential American one.

PUEBLOS HERMANOS relata una historia de cómo y por qué personas migran a través de las fronteras, como personas hacen y rehacen sus comunidades miles de kilómetros de sus casas, y cómo la gente mantiene familias a pesar de sus viajes. Es una historia humana universal, y una historia típica Americana.

Cineasta Charles D. Thompson esta disponible para aparecer o en vivo o por SKYPE para preguntas y platicar después de una proyección. Contacte a BULLFROG COMMUNITIES si se le interesaría.

BROTHER TOWNS is a story of two towns linked by immigration, family, and work: Jacaltenango, a highland Maya town in Guatemala; and Jupiter, Florida, a coastal resort town where many Jacaltecos have settled.

BROTHER TOWNS is also a story of local and international controversy. News of undocumented immigrants is familiar in nearly every U.S. community, and citizens must choose how they respond to this issue. This story includes voices of those opposed to undocumented immigrants as well as advocates helping migrants who seek work and hope, whether
documented or not.

PUEBLOS HERMANOS es una historia de dos pueblos vinculados por la inmigración, la familia y el trabajo: Jacaltenango, un pueblo maya en la sierra en Guatemala; y Júpiter, un pueblo costero en Florida donde muchos Jacaltecos se han establecido.

PUEBLOS HERMANOS también es una historia de controversia local e internacional. Las noticias de los inmigrantes indocumentados son comunes en casi todas las comunidades a través de los Estados Unidos y los ciudadanos deben elegir cómo responder a este tema. La historia incluye las voces de quienes se oponen a los inmigrantes indocumentados, así como los defensores quien están ayudando a los migrantes que están buscando trabajo y esperanza, sean documentados o no.

DVD includes three lanuage versions of this program on the same DVD: Bilingual, Spanish and English.
Subtitled for Deaf and Hard-of-Hearing including translated songs

Directed by Charles D. Thompson, Jr. and Michael Davey
Produced by Charles D. Thompson, Jr.
Associate Director: Margaret Morales
Editor: Michael Davey
Original Music: Santos Montejo
Narrator: Filomeno Raymundo Diaz
A project of the Center for Documentary Studies at Duke University

El DVD incluye tres versiones de la película en el mismo disco: Bilingüe, Ingles, y Español
Subtitulado para los sordos e hipoacúsicos incluyendo canciones traducidas

Directores: Charles D. Thompson, Jr. and Michael Davey
Productor: Charles D. Thompson, Jr.
Directora Asociada: Margaret Morales
Editor: Michael Davey
Música original: Santos Montejo
Narrador: Filomeno Raymundo Diaz
Un proyecto del Centro de Estudios documentales en la Universidad de Duke

Screening options:
$29.95 Home Use House Party DVD purchase (private use only)

COMMUNITY SCREENINGS (single events with license to charge admission)
$100 Small Community Screening (1-50 people)
$200 Medium Community Screening (51-100 people)
$350 Large Community Screening (100+ people)